1 00:00:02,839 --> 00:00:05,459 Το όνομά μου είναι Θωμάς Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν. 2 00:00:06,599 --> 00:00:08,400 Είμαι φωτογράφος. Τα είχα όλα. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,320 Μια σύζυγος, η Άλισον. 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,000 Φίλοι, καριέρα. 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,160 Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα. 6 00:00:16,370 --> 00:00:17,850 Όλα λόγω μιας φωτογραφίας. 7 00:00:19,129 --> 00:00:19,530 το έχω. 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,609 Το θέλουν. Θα κάνουν οτιδήποτε για να πάρει το αρνητικό. 9 00:00:25,609 --> 00:00:28,199 Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά. 10 00:00:30,809 --> 00:00:32,359 Ξέρω ότι είναι. Πρέπει να είναι. 11 00:00:33,609 --> 00:00:37,969 Περιπλανώμαι έξι μήνες χωρίς καμία σχέση με τη ζωή που είχα κάποτε. 12 00:00:38,350 --> 00:00:42,109 Πέρασα τα πρώτα 12 χρόνια εκείνη η ζωή στο Morrisville του Μιζούρι, 13 00:00:42,109 --> 00:00:45,560 και γύρισα με την ελπίδα αποκαθιστώ κάποιο είδος δεσμού, 14 00:00:45,560 --> 00:00:46,810 ψάχνοντας για κάτι οικείο, 15 00:00:46,810 --> 00:00:50,259 κάτι να με καθησυχάσει αυτό τουλάχιστον οι αναμνήσεις μου είναι αληθινές. 16 00:01:06,170 --> 00:01:10,010 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Spazzo; Σε ποιον στο διάολο γλιστράει πρώτος; 17 00:01:10,629 --> 00:01:11,430 Πολύ καλά έκανες φίλε. 18 00:01:11,750 --> 00:01:12,530 τσάκωσα. 19 00:01:12,590 --> 00:01:14,370 Λοιπόν, έκανες ένα λάθος, αλλά το χτύπημα ήταν σταθερό. 20 00:01:14,530 --> 00:01:17,480 Απλά πρέπει να θυμάσαι ποτέ σύρετε στην πρώτη. Το κατάλαβες; 21 00:01:17,799 --> 00:01:18,280 Ναι. 22 00:01:18,400 --> 00:01:20,700 Εντάξει, έλα, έλα. Έχετε ένα παιχνίδι να παίξετε. 23 00:01:47,030 --> 00:01:48,879 Εντάξει, Ίθαν, δείξε τους αυτό που έχεις. Πάρτε ένα χτύπημα. 24 00:01:55,180 --> 00:01:56,870 Έλα, πάρε, πάρε! Γεια σου! 25 00:01:59,109 --> 00:01:59,409 Ερχομαι! 26 00:02:11,979 --> 00:02:13,000 Παρακολουθήστε αυτό το προβάδισμα! 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,460 Με συγχωρείτε, κύριε. Εντάξει, πάμε. 28 00:02:16,500 --> 00:02:17,080 Κάποιος! Μπαμπάς. 29 00:03:13,759 --> 00:03:16,360 Αργά ή γρήγορα, ένας από εμάς είναι κάτι πρέπει να πω. 30 00:03:26,020 --> 00:03:31,759 Εσύ, ε... Φαίνεσαι, ε... διαφορετική. 31 00:03:33,080 --> 00:03:35,500 Έχουν περάσει 20 χρόνια. Υποθέτω ότι εγώ θα μπορούσε να πει το ίδιο για σένα. 32 00:03:36,259 --> 00:03:36,939 Δεν είναι μόνο αυτό. 33 00:03:40,039 --> 00:03:41,949 Υποθέτω ότι είμαι έκπληκτος, αυτό είναι όλο. 34 00:03:45,050 --> 00:03:45,729 Τι κάνεις εδώ; 35 00:03:46,930 --> 00:03:49,159 Τι εννοείς, τι είμαι Κάνω εδώ; Μένω εδώ. 36 00:03:52,969 --> 00:03:54,129 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις; 37 00:03:56,930 --> 00:03:58,520 Προσπάθησα να σε ψάξω. Μη νομίζεις ότι είναι αυτό 38 00:03:58,520 --> 00:03:59,860 μια από τις πρώτες θέσεις Θα είχα ελέγξει; 39 00:04:04,539 --> 00:04:07,060 Προσπαθούσα χρόνια. Ι τελικά σε παράτησε για νεκρό. 40 00:04:10,569 --> 00:04:11,349 Άλλαξα το όνομά μου. 41 00:04:14,090 --> 00:04:15,449 Τώρα είμαι ο Τζόναθαν Κρέιν. 42 00:04:16,889 --> 00:04:17,769 Μπαμπά, μπαμπά. 43 00:04:18,970 --> 00:04:22,610 Ο μπαμπάς του Μπίλι είπε ότι αν εσύ ήθελε, θα μπορούσα να πάω μαζί του για το σπίτι. 44 00:04:23,670 --> 00:04:25,029 Ναι, ναι, αυτό είναι καλό. Προχωρήστε. 45 00:04:25,610 --> 00:04:28,069 Πες απλά στη μαμά σου θα το κάνω να είσαι σπίτι λίγο αργότερα. 46 00:04:35,839 --> 00:04:36,420 Θα τα πούμε αργότερα. 47 00:04:36,439 --> 00:04:46,329 Πολλές αλλαγές. 48 00:04:47,750 --> 00:04:48,930 Γιατί άλλαξες το όνομά σου; 49 00:04:52,879 --> 00:04:54,680 Δεν ξέρω αν το ήξερες αυτό ή όχι, Τομ, αλλά... 50 00:04:57,199 --> 00:05:02,240 Αφού άφησα τη μητέρα σου, προσέλαβε έναν ιδιωτικός ντετέκτιβ να προσπαθήσει να με εντοπίσει. 51 00:05:03,300 --> 00:05:04,459 Έκανε τα πράγματα αρκετά δυσάρεστα. 52 00:05:04,939 --> 00:05:07,610 Λοιπόν, υποθέτω μετά από 20 χρόνια γάμου, 53 00:05:07,610 --> 00:05:12,269 μπορεί να περίμενε τον άντρα εκείνη μοιράστηκε τη ζωή της για να έχει το 54 00:05:12,269 --> 00:05:16,269 ευπρέπεια να της μιλάς και όχι απλά εξαφανιστείς χωρίς λέξη. 55 00:05:17,759 --> 00:05:21,750 Είναι αυτός ο πόνος της μητέρας σου και αγωνία που ακούω στη φωνή σου; 56 00:05:26,110 --> 00:05:28,410 Τι περιμένατε; Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 57 00:05:29,569 --> 00:05:32,389 Ίσως αυτό που παίρνω, ή ίσως λίγη κατανόηση. 58 00:05:33,220 --> 00:05:34,879 Ίσως μια μάχη και μια ευκαιρία να εξηγήσω. 59 00:05:34,930 --> 00:05:36,910 Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι θα μου φερθείς όπως 60 00:05:36,910 --> 00:05:38,610 ένας ξένος. Λοιπόν, αυτό δεν είσαι; 61 00:05:38,629 --> 00:05:49,800 είσαι καλά; 62 00:05:50,959 --> 00:05:51,399 Είμαι εντάξει. 63 00:05:52,160 --> 00:05:52,300 Ναι. 64 00:05:56,480 --> 00:06:01,240 Λοιπόν, αυτό... Έτσι θα είναι, τότε; 65 00:06:01,579 --> 00:06:02,560 Έτσι είναι. 66 00:06:04,610 --> 00:06:06,370 Ίσως θα έπρεπε απλώς αφήστε το όπως ήταν. 67 00:06:07,269 --> 00:06:08,730 Προχωράς και ζεις τη ζωή σου. 68 00:06:11,560 --> 00:06:12,279 Και θα ζήσω το δικό μου. 69 00:06:13,649 --> 00:06:16,040 Είναι τόσο γεμάτη η ζωή σου ότι, δίνεται η ευκαιρία, 70 00:06:16,040 --> 00:06:19,230 μπορείτε να γυρίσετε την πλάτη σας αυτό είναι ένα σημαντικό μέρος του; 71 00:06:22,490 --> 00:06:23,370 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 72 00:06:25,069 --> 00:06:28,939 Κοίτα, λυπάμαι όλα όσα έχουν φύγει πριν. 73 00:06:29,579 --> 00:06:31,959 Ξέρω ότι δεν ισχύει πολύ, αλλά λυπάμαι. 74 00:06:33,709 --> 00:06:37,569 Τώρα, κανείς από τους δύο δεν σχεδίαζε αυτό, αλλά αφού συνέβη, 75 00:06:37,569 --> 00:06:41,819 δεν μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο προσπαθείς να τακτοποιήσεις τα πράγματα; 76 00:06:53,000 --> 00:06:53,839 Μένοντας εδώ στην πόλη; 77 00:06:54,279 --> 00:06:57,189 Όχι, δεν έχω φτιάξει κανένα σχέδια. απλά κάνω 78 00:06:57,189 --> 00:07:00,980 λίγο ταξίδι, παίρνοντας λίγο χρόνο. 79 00:07:01,199 --> 00:07:07,829 Φάτε δείπνο μαζί μας. Πείτε το μια τελευταία χάρη για ένα 80 00:07:07,829 --> 00:07:11,579 πατέρας που δεν το κάνει το αξίζει. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 81 00:07:18,629 --> 00:07:19,449 Εδώ είναι η διεύθυνσή μου. 82 00:07:23,139 --> 00:07:24,360 Είναι περίπου ένα μίλι από εδώ. 83 00:07:27,540 --> 00:07:30,500 Ελάτε για δείπνο. Έξι η ώρα. 84 00:07:43,259 --> 00:07:45,529 Τα τελευταία 20 χρόνια, Συχνά έχω αναρωτηθεί πώς 85 00:07:45,529 --> 00:07:47,790 Θα ένιωθα αν και όταν συνάντησε τον πατέρα μου. 86 00:07:48,750 --> 00:07:51,879 Θα εξέφραζα θυμό και πόνος; Ή θα ήμουν ενθουσιασμένος, 87 00:07:51,879 --> 00:07:55,689 ενθουσιασμένος από την ευκαιρία να ανακτήσει αυτό που χάθηκε πριν από χρόνια; 88 00:07:57,800 --> 00:08:00,740 Η ζωή μου τώρα έχει γίνει α εφιάλτη που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ. 89 00:08:01,720 --> 00:08:05,329 Καθώς κοίταξα τον άνθρωπο που ισχυριζόταν για να είμαι ο πατέρας μου, έπρεπε τώρα να αναρωτηθώ, 90 00:08:05,329 --> 00:08:06,389 τον είχε πάρει κάποιος; 91 00:08:07,250 --> 00:08:08,350 Έχει γίνει μέρος αυτού; 92 00:08:09,550 --> 00:08:10,350 Είναι ο πατέρας μου; 93 00:08:10,870 --> 00:08:13,370 Και αν δεν είναι, ποιος είναι; 94 00:08:16,120 --> 00:08:17,860 Τομ, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, Μπεθ. 95 00:08:19,620 --> 00:08:20,220 Γεια σου, Τομ. 96 00:08:22,060 --> 00:08:22,180 Γεια. 97 00:08:23,220 --> 00:08:26,470 Εμ, δεν είναι πολλά. Είχα κάποια προειδοποίηση. 98 00:08:26,490 --> 00:08:27,860 Αν είχατε κάποια προειδοποίηση, 99 00:08:27,860 --> 00:08:31,829 θα σας είχαμε φερθεί σαν επισκέπτης αντί σαν οικογένεια. Σε παρακαλώ, κάτσε. 100 00:08:34,570 --> 00:08:36,720 Μπεθ, αν σε κάνει αισθανθείτε καλύτερα μετά το δείπνο, 101 00:08:36,720 --> 00:08:39,080 θα ανοίξουμε το διάλειμμα μπροστά και επιδεικνύουμε τις φαντασιώσεις μας. 102 00:08:40,200 --> 00:08:42,580 Απλά για να δείξουμε πόσο κομψοί μπορούμε πραγματικά να είμαστε. 103 00:08:42,600 --> 00:08:52,169 Παίζεις μπάλα; 104 00:08:54,000 --> 00:08:55,470 Α, το έκανα, ναι. 105 00:08:56,809 --> 00:08:57,450 Ποια θέση; 106 00:08:58,230 --> 00:08:58,629 Στάμνα. 107 00:08:59,669 --> 00:08:59,990 Δροσερός. 108 00:09:01,250 --> 00:09:02,309 Σε προπονούσε και ο μπαμπάς; 109 00:09:03,269 --> 00:09:06,200 Όχι, είχαμε έναν προπονητή με το όνομα... 110 00:09:11,639 --> 00:09:12,460 Κύριε ΜακΓκρίβι. 111 00:09:13,139 --> 00:09:14,480 Ναι, ναι, έτσι είναι, έτσι είναι. 112 00:09:15,120 --> 00:09:19,250 Ο μπαμπάς ήταν πολύ απασχολημένος με άλλα πράγματα τότε. 113 00:09:24,080 --> 00:09:24,600 Τι κάνεις; 114 00:09:25,419 --> 00:09:27,080 Τομ, όταν δεν ταξιδεύεις. 115 00:09:27,399 --> 00:09:30,620 Μπεθ, θα τον άφηνες τον άντρα πάρε μια ανάσα και ίσως έχω 116 00:09:30,620 --> 00:09:33,309 λίγο δείπνο πριν από εμάς του δώσω το τρίτο πτυχίο; 117 00:09:33,330 --> 00:09:34,809 Ω, λυπάμαι. 118 00:09:35,529 --> 00:09:38,549 Λέει ότι ο Τζόναθαν μίλησε για σένα έτσι συχνά, αλλά ξέρω τόσο λίγα για σένα. 119 00:09:39,259 --> 00:09:41,559 Θα έχουμε πολύ χρόνο να προλάβω μετά το δείπνο. 120 00:09:42,399 --> 00:09:43,059 Μπορούμε να πούμε χάρη; 121 00:09:54,940 --> 00:10:00,879 Αγαπητέ Κύριε, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες για αυτήν την πολύ ιδιαίτερη μέρα. Και Κύριε, 122 00:10:00,879 --> 00:10:05,480 είμαστε επίσης ευγνώμονες για αυτό τρόφιμα που πρόκειται να λάβουμε. Αμήν. 123 00:10:13,990 --> 00:10:14,570 Όλα καλά; 124 00:10:15,909 --> 00:10:18,070 Ε, ήσουν σε κάποιο ατύχημα; 125 00:10:18,669 --> 00:10:19,009 Ατύχημα; 126 00:10:19,490 --> 00:10:20,929 Όχι, όχι. Γιατί ρωτάς; 127 00:10:22,549 --> 00:10:25,850 Απλώς, παρατήρησα ένα ουλή εκεί πίσω από το αυτί σου. 128 00:10:29,110 --> 00:10:31,190 Αυτή είναι μια ωραία συζήτηση για το δείπνο. 129 00:10:31,850 --> 00:10:33,490 Ο Τζόναθαν είναι πολύ ευαίσθητος με τα... 130 00:10:34,139 --> 00:10:37,279 Αισθητική χειρουργική. Αυτός πιστεύει ότι είναι γυναικείο και μάταιο. 131 00:10:37,659 --> 00:10:38,830 Και ιδιωτική. 132 00:10:40,250 --> 00:10:41,570 Τι είναι η αισθητική χειρουργική; 133 00:10:43,149 --> 00:10:43,549 Γιατί λοιπόν; 134 00:10:43,629 --> 00:10:46,860 Γιατί, ε... Γιατί θα το έκανες αυτό; 135 00:10:48,759 --> 00:10:51,779 Απλώς σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε αν Εγώ... Πίστευε ότι θα με βοηθούσε. 136 00:10:53,240 --> 00:10:56,320 Δεν μπορούσε να δεχτεί το γεγονός ότι εγώ αγάπησα τις ρυτίδες του όσο τον αγάπησα κι εγώ. 137 00:10:56,340 --> 00:11:00,909 Και πριν πόσο καιρό είχατε έγινε αυτό; Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό, παρακαλώ; 138 00:11:00,929 --> 00:11:04,690 Πριν από περίπου έξι μήνες, ο Τομ. Και αυτός είναι ήταν εκνευρισμένος από τότε που επέστρεψε. 139 00:11:04,929 --> 00:11:05,230 Μπεθ! 140 00:11:05,490 --> 00:11:07,960 Λοιπόν, είναι αλήθεια. Ήσουν α διαφορετικό άτομο πριν το κάνετε. 141 00:11:08,580 --> 00:11:09,820 Πιο χαρούμενη, πιο ανέμελη. 142 00:11:10,000 --> 00:11:11,720 Βλέπεις τι πρέπει να κάνω τα αντέχεις εδώ; 143 00:11:12,840 --> 00:11:14,340 Ω, λυπάμαι, λυπάμαι. 144 00:11:14,460 --> 00:11:16,960 Ωραία, συμβαίνουν όλα αυτά ώρα εδώ. Δεύτερος. 145 00:11:17,919 --> 00:11:22,659 Συγγνώμη, συγγνώμη. 146 00:11:25,429 --> 00:11:26,230 Τομ, είσαι καλά; 147 00:11:28,049 --> 00:11:30,549 Ναι, είμαι καλά. Απλά λίγο ζεστό από το να κατέβεις με κάτι. 148 00:11:49,509 --> 00:11:50,149 Θα νοιαζόσασταν για ένα; 149 00:11:51,500 --> 00:11:51,679 Οχι. 150 00:11:53,059 --> 00:11:53,399 Ευχαριστώ. 151 00:11:54,279 --> 00:11:59,490 Ποτέ δεν κάπνισες πούρα. 152 00:11:59,509 --> 00:12:03,070 Είναι μια αιτιολογημένη κακία. 153 00:12:04,500 --> 00:12:07,080 Ο γιατρός είπε αν τα τσιγάρα δεν πήγαιναν, θα πήγαινα. 154 00:12:07,799 --> 00:12:11,360 Τελευταία διάβασα στο εφημερίδες, ζούσατε στο Σικάγο. 155 00:12:11,610 --> 00:12:12,929 Φαινόταν ότι τα πήγατε πολύ καλά. 156 00:12:13,649 --> 00:12:13,950 Ναι. 157 00:12:15,830 --> 00:12:17,470 Ναι, τα πράγματα πήγαιναν πολύ καλά. 158 00:12:18,149 --> 00:12:18,389 Ήταν; 159 00:12:20,129 --> 00:12:21,940 Ναι, το έχω περάσει μερικές δύσκολες στιγμές και... 160 00:12:23,809 --> 00:12:24,730 Προσωπικά προβλήματα. 161 00:12:25,950 --> 00:12:26,789 Τι γίνεται με άλλα πράγματα; 162 00:12:28,250 --> 00:12:29,309 Παντρευτήκατε ποτέ; 163 00:12:32,879 --> 00:12:36,759 Ναι. Ναι, το έκανα. Την λένε Άλισον. 164 00:12:38,179 --> 00:12:38,500 Άλισον. 165 00:12:40,419 --> 00:12:45,559 Από τον ήχο της φωνής σου παίρνω είναι ότι η Άλισον είναι μέρος των δύσκολων στιγμών; 166 00:12:46,679 --> 00:12:47,759 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι. 167 00:12:50,220 --> 00:12:53,299 Άκου, ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά νιώθει πολύ καλά. 168 00:12:53,320 --> 00:12:54,919 Ίσως θα έπρεπε απλώς να πω αντίο σε όλους. 169 00:12:55,679 --> 00:12:56,830 Αλλά έχουμε ένα επιπλέον δωμάτιο. 170 00:12:57,429 --> 00:13:01,610 Ανακαινίζεται, αλλά θα ήμασταν πολύ χαρούμενος που το χρησιμοποιείς. Ξέρεις, 171 00:13:01,610 --> 00:13:04,090 καθώς έριξα μια ματιά στο σπίτι, 172 00:13:04,090 --> 00:13:10,279 Δεν είδα τίποτα από τα παλιά που ήμασταν οικογένεια. 173 00:13:14,379 --> 00:13:18,470 Λοιπόν, ξέρεις, Τομ, είναι δύστροπο, δεύτερος γάμος και όλα. 174 00:13:18,490 --> 00:13:20,850 Ναι, αλλά ούτε ένα τεχνούργημα. 175 00:13:22,269 --> 00:13:23,549 Ούτε μια φωτογραφία. 176 00:13:24,289 --> 00:13:25,009 Ένα ενθύμιο. 177 00:13:26,610 --> 00:13:33,460 Λοιπόν, μάλλον έχω κάτι αποθηκευμένο γύρω κάπου. Θα ήθελα να το δω. 178 00:13:40,139 --> 00:13:40,840 Περνάς τη νύχτα. 179 00:13:41,700 --> 00:13:44,179 Αύριο θα πάμε να ψάξουμε λίγο. 180 00:13:45,100 --> 00:13:45,899 Πώς ακούγεται αυτό; 181 00:13:47,659 --> 00:13:48,769 Ακούγεται σαν συμφωνία. 182 00:13:50,129 --> 00:13:50,429 Καλός. 183 00:13:55,250 --> 00:13:59,159 Ο Τζόναθαν Κρέιν είπε το πλαστικό του Η επέμβαση έγινε για προσωπικούς, προσωπικούς λόγους. 184 00:14:00,690 --> 00:14:01,879 Θα ήθελα να μπορώ να το πιστέψω. 185 00:14:03,360 --> 00:14:05,700 Αλλά με βασανίζει η ιδέα ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο. 186 00:14:06,679 --> 00:14:12,360 Τι κι αν πριν από έξι μήνες, ο Τζόναθαν Κρέιν, ο πατέρας μου, πήγε για την πλαστική του επέμβαση, 187 00:14:12,360 --> 00:14:14,250 και γύρισε κάποιος άλλος; 188 00:14:40,539 --> 00:14:42,830 Πώς μπορούσε ένας άνθρωπος να περπατήσει μακριά από μια ολόκληρη ζωή 189 00:14:42,830 --> 00:14:44,889 και να μην φέρει ούτε ένα κάτι μαζί του; 190 00:14:46,049 --> 00:14:49,039 Αν ο Τζόναθαν έλεγε στο αλήθεια, αν ήταν ο πατέρας μου, 191 00:14:49,039 --> 00:14:51,750 έπρεπε να υπάρχει κάτι εδώ κάτω από εκείνο το παρελθόν. 192 00:14:52,820 --> 00:14:54,720 Κάτι προς επικύρωση τη ζωή που μοιραζόμασταν κάποτε. 193 00:14:54,740 --> 00:14:58,980 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 194 00:15:04,279 --> 00:15:06,200 Η Μπεθ μάζευε αυτά τα πράγματα για χρόνια. 195 00:15:06,860 --> 00:15:07,659 λυπάμαι. 196 00:15:07,879 --> 00:15:10,340 Είμαι... Κοίτα, μπορώ να το αντικαταστήσω. 197 00:15:10,360 --> 00:15:13,070 Απλώς... Θα υπάρχει κατάστημα γύρω κάπου μπορώ... Δεν υπάρχει κατάστημα. 198 00:15:13,370 --> 00:15:14,269 Δεν μπορείς να τα αντικαταστήσεις. 199 00:15:16,070 --> 00:15:17,009 Τι κάνεις εδώ κάτω; 200 00:15:17,470 --> 00:15:20,059 Ανέφερες χθες ότι είχες αποθηκευμένα κάποια πράγματα 201 00:15:20,059 --> 00:15:22,659 εδώ κάτω από τα παλιά μέρες και εγώ... Λοιπόν... 202 00:15:24,519 --> 00:15:26,759 Σκέφτηκες να ρίξεις μια ματιά τριγύρω; 203 00:15:28,059 --> 00:15:30,539 Κοίτα, ζητώ συγγνώμη που είμαι εδώ κάτω. 204 00:15:30,639 --> 00:15:35,700 Δεν έχετε ιδέα πώς σημαντικό είναι για μένα να βρω 205 00:15:35,700 --> 00:15:38,230 κάτι που, ε, κάτι... Αυτό τι; 206 00:15:39,120 --> 00:15:42,960 Κάτι που μας συνδέει στη ζωή που είχαμε. 207 00:15:43,870 --> 00:15:44,840 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 208 00:15:46,179 --> 00:15:51,029 Δεν υπάρχει τίποτα σε όλο αυτό το σπίτι αυτό μου είναι ακόμη και αόριστα γνωστό. 209 00:15:58,940 --> 00:16:03,210 Δεν είσαι καλά. Νιώθω καλά. Είμαι νιώθεις καλά. Πώς όμως το εξηγείς αυτό; 210 00:16:03,710 --> 00:16:07,809 Θέλω να πω, δεν πήρες τίποτα εσύ όταν έφυγες; Ήταν τόσο εύκολο; 211 00:16:10,090 --> 00:16:13,289 Τίποτα που είχατε συγκεντρώσει πάνω από ένα διάρκεια ζωής. Τίποτα αναντικατάστατο εκεί. 212 00:16:15,009 --> 00:16:15,909 Τι θες να πω; 213 00:16:19,159 --> 00:16:20,279 θα το πω. Τι θες να πω; 214 00:16:22,830 --> 00:16:23,809 Νομίζω ότι το είπες ήδη. 215 00:16:27,250 --> 00:16:27,649 Περίμενε ένα λεπτό. 216 00:16:28,690 --> 00:16:29,769 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάτι. 217 00:16:31,740 --> 00:16:32,419 Υπάρχει μια φωτογραφία. 218 00:16:38,409 --> 00:16:39,500 Είναι σε αυτό το πορτ μπαγκάζ εκεί. 219 00:16:40,580 --> 00:16:40,919 Προχωρήστε. 220 00:16:45,639 --> 00:16:46,049 Ανοίξτε το. 221 00:17:00,389 --> 00:17:00,529 Ωχ! 222 00:17:02,330 --> 00:17:03,710 Ανάθεμά το. 223 00:17:03,750 --> 00:17:04,759 Είστε εντάξει; 224 00:17:04,839 --> 00:17:06,460 Ο άνθρωπος, είναι τόσο οξύς. 225 00:17:06,539 --> 00:17:11,019 Φίλε, αυτό αιμορραγεί άσχημα. Νομίζω ότι εγώ καλύτερα να σε πάω στο γιατρό, Τομ. Ω, 226 00:17:11,019 --> 00:17:12,809 μια χαρά. Μη με μαλώνεις. 227 00:17:26,369 --> 00:17:27,630 Κράτα το χέρι σου έτσι για ένα λεπτό. 228 00:17:30,920 --> 00:17:32,019 Τι είναι λοιπόν αυτό το μέρος; 229 00:17:32,720 --> 00:17:33,779 Είναι το ιατρείο μου. 230 00:17:40,460 --> 00:17:44,440 Γιατί τον έφερες εδώ, Ο Τζόναθαν; Σου είπα ότι δεν ήμασταν έτοιμοι ακόμα. 231 00:17:45,059 --> 00:17:48,230 Σας είπα στο τηλέφωνο ότι αυτό είναι ειδική περίπτωση. Αυτός είναι ο γιος μου. 232 00:17:49,170 --> 00:17:53,930 Ξέρω ποιος είναι. Αυτό είσαι σίγουρος θα φροντίσει για όλα; 233 00:17:54,369 --> 00:17:56,589 Ποιος είναι ο γιατρός εδώ; Εντάξει, εντάξει. 234 00:18:04,980 --> 00:18:06,700 Το εμβόλιο για τον τέτανο. Τέτανος; 235 00:18:08,210 --> 00:18:09,890 Είπε ότι κόπηκε σε κάποιο σκουριασμένο μέταλλο. 236 00:18:10,150 --> 00:18:11,170 Ναι, σωστά, το έκανε. 237 00:18:11,670 --> 00:18:13,279 Χαλαρώστε, Tops, για το καλό σας. 238 00:18:24,309 --> 00:18:26,210 Βάλε το χέρι σου εδώ, Ο Τζόναθαν. Είπα φύγε από κοντά μου. 239 00:18:26,769 --> 00:18:32,259 Τι κάνεις; Τι φταίει εσύ; Αφήστε τον να φύγει, Τομ. Φεύγω από εδώ. 240 00:18:33,039 --> 00:18:36,079 Τι σου συμβαίνει; Προσπαθεί να να σε βοηθήσει. Δεν χρειάζομαι τέτοια βοήθεια. 241 00:18:43,140 --> 00:18:43,920 Συγγνώμη, Χαλ. 242 00:18:45,349 --> 00:18:45,900 Είναι εντάξει. 243 00:19:06,089 --> 00:19:06,549 Ορίστε. 244 00:19:08,230 --> 00:19:11,650 Μη ανοιγμένο, σφραγίδα ασφαλείας, σφραγισμένη και πιστοποιημένο από τον Γενικό Χειρουργό. 245 00:19:13,529 --> 00:19:15,269 Εντάξει, ίσως αντέδρασα υπερβολικά. 246 00:19:16,299 --> 00:19:17,859 Ο Χαλ είναι πολύ καλός μου φίλος. 247 00:19:20,299 --> 00:19:22,019 Έπρεπε να τον αφήσεις δώσε σου το εμβόλιο τετάνου. 248 00:19:22,279 --> 00:19:24,500 Ποιος θα πάρει ασπιρίνη δεν είσαι καθόλου καλά; 249 00:19:30,200 --> 00:19:31,400 Πες μου για τη φωτογραφία. 250 00:19:32,980 --> 00:19:33,579 Τι φωτογραφία; 251 00:19:35,440 --> 00:19:40,509 Η φωτογραφία σου κι εμένα όταν ήμουν 10 χρονών. Θυμάμαι; 252 00:19:42,829 --> 00:19:46,569 Τραβήχτηκε στην έκθεση της κομητείας, Ι σκέψου, 1965. Το πήρε η μητέρα σου. 253 00:19:50,660 --> 00:19:51,720 Κάθεσαι σε ένα πόνυ. 254 00:19:53,299 --> 00:19:55,670 στέκομαι δίπλα εσύ κρατάς τα ηνία. 255 00:19:59,529 --> 00:20:02,599 Νομίζω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή οι τρεις μας περάσαμε ποτέ μαζί. 256 00:20:03,180 --> 00:20:03,859 Θέλω να το δω. 257 00:20:06,900 --> 00:20:08,200 Θα το ψάξω τη στιγμή που θα γυρίσουμε σπίτι. 258 00:20:26,549 --> 00:20:28,369 Πρέπει να το δώσεις ασπιρίνη λίγο χρόνο για να δουλέψει. 259 00:20:32,690 --> 00:20:33,769 Και πρέπει να ξεκουραστείς. 260 00:20:46,049 --> 00:20:47,829 Αν χρειαστείς κάτι, θα είμαστε κάτω. 261 00:21:16,369 --> 00:21:17,880 Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε. 262 00:22:10,450 --> 00:22:10,670 ξέρω. 263 00:22:12,210 --> 00:22:15,250 Βάζω στοίχημα ότι ο πατέρας σου φαινόταν πολύ όπως εσύ όταν ήταν στην ηλικία σου. 264 00:22:19,690 --> 00:22:21,210 Είμαι ακόμα μια νεαρή γυναίκα, Τομ. 265 00:22:23,130 --> 00:22:24,660 Μια νεαρή γυναίκα με έναν μεγαλύτερο άντρα. 266 00:22:27,480 --> 00:22:28,619 Από τότε που ήρθες εδώ... 267 00:22:32,250 --> 00:22:33,119 Δεν ξέρω τι είναι. 268 00:22:49,500 --> 00:22:52,200 Ποιος είσαι; Ρωτάς κι εσύ πολλές ερωτήσεις, κύριε Βάλε. 269 00:23:10,519 --> 00:23:11,859 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει φωτογραφία. 270 00:23:13,220 --> 00:23:14,700 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να το φτιάξω. 271 00:23:16,160 --> 00:23:17,690 Έπρεπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό! 272 00:23:18,650 --> 00:23:20,529 Και έπρεπε να είχες πάρει αυτή την ένεση. 273 00:23:21,789 --> 00:23:24,220 Θα ήταν πολύ λιγότερο οδυνηρό. 274 00:23:29,450 --> 00:23:30,579 Πού είναι τα αρνητικά; 275 00:23:33,420 --> 00:23:35,519 Δεν σας χρειαζόμαστε πια ζωντανό, κύριε Μπέιλ. 276 00:23:36,259 --> 00:23:37,039 Μια τελευταία φορά! 277 00:23:38,519 --> 00:23:40,460 Πού είναι τα αρνητικά; 278 00:24:16,369 --> 00:24:16,569 Γεια σου. 279 00:24:36,269 --> 00:24:37,980 Παλεύουν έτσι όλη την ώρα τώρα. 280 00:24:40,640 --> 00:24:42,279 Μπορεί να έχει κάτι έχει να κάνει με το ότι είμαι εδώ. 281 00:24:43,299 --> 00:24:49,009 Όχι. Ξεκίνησε το περασμένο καλοκαίρι όταν ο μπαμπάς έφυγε μακριά. Όταν άλλαξε το πρόσωπό του. 282 00:24:53,539 --> 00:24:54,640 Θα σου πω μερικές φορές... 283 00:24:57,000 --> 00:25:00,789 Οι ενήλικες χρειάζονται λίγο χρόνο για να το δουλέψουν κάτι μεταξύ τους, 284 00:25:00,789 --> 00:25:04,609 ξέρεις; Απλά πρέπει υπενθυμίστε στον εαυτό σας αυτό. 285 00:25:06,890 --> 00:25:07,210 Συμφωνία; 286 00:25:09,200 --> 00:25:09,400 Συμφωνία. 287 00:25:27,819 --> 00:25:27,980 Γεια σου. 288 00:25:30,710 --> 00:25:33,309 Φαίνεσαι σχεδόν άνθρωπος. Λοιπόν, έτσι νιώθω κι εγώ. 289 00:25:35,710 --> 00:25:41,579 Συγγνώμη αν εσύ, ε, εσύ εμπλακεί σε κάτι από αυτά. 290 00:25:41,619 --> 00:25:43,000 Θα νόμιζες ότι θα ήξερα καλύτερα μέχρι τώρα. 291 00:25:43,160 --> 00:25:45,779 Ξέρεις, θα ήταν απλά να είναι καλύτερα αν έφευγα. 292 00:25:47,609 --> 00:25:48,009 Για ποιον; 293 00:25:49,609 --> 00:25:52,990 Κοίτα τι έγινε εκεί Το πρωί δεν έχει καμία σχέση μαζί σου, Τομ. 294 00:25:53,329 --> 00:25:57,240 Απλώς ήταν μια δύσκολη χρονιά. 295 00:26:04,269 --> 00:26:08,160 Χμ, τι θα γινόταν αν, εννοώ, αν το νιώθεις καλά, 296 00:26:08,160 --> 00:26:14,000 δίνουμε στην οικογένεια ένα διάλειμμα από τα δύο από εμάς, και, ε, παίρνουμε μια βόλτα κάπου; 297 00:26:20,180 --> 00:26:21,359 Σίγουρα είναι καλή στιγμή; 298 00:26:22,940 --> 00:26:23,220 είμαι σίγουρος. 299 00:26:24,980 --> 00:26:27,640 Απλώς θα πάω να τους πω τα σχέδιά μας. 300 00:26:28,740 --> 00:26:29,500 Ραντεβού ξανά εδώ. 301 00:26:38,609 --> 00:26:39,309 Τομ, τι συμβαίνει; 302 00:26:41,180 --> 00:26:44,440 Από τότε που ήρθες εδώ, το έχω είχες την αίσθηση ότι ήσουν... 303 00:26:45,309 --> 00:26:47,670 Κάτι ήσουν σε προβλημάτιζε βαθιά. 304 00:26:48,630 --> 00:26:50,240 Κάτι που είχε καμία σχέση με εσένα ή εμένα. 305 00:26:52,559 --> 00:26:56,019 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος με τον οποίο μιλούσες το άλλο βράδυ έξω από το σπίτι; 306 00:26:58,710 --> 00:26:59,710 Επιχειρηματικός συνεργάτης. 307 00:27:00,730 --> 00:27:02,910 Α, κάνεις πολλές δουλειές στις 2 τα ξημερώματα; 308 00:27:04,450 --> 00:27:06,359 Τι είναι αυτό, ένα εξέταση ή συζήτηση; 309 00:27:06,410 --> 00:27:08,200 Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες, Τζόναθαν; 310 00:27:09,539 --> 00:27:12,480 Γιατί δεν προσπαθείς και πες μου τι ακριβώς συμβαίνει εδώ; 311 00:27:21,750 --> 00:27:23,849 Δεν μπορείς να φέρεις τον εαυτό σου να με φωνάξεις μπαμπά, μπορείς; 312 00:27:26,660 --> 00:27:27,549 Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 313 00:27:29,329 --> 00:27:31,029 Το βρίσκω πάρα πολύ για να ρωτήσω. 314 00:27:33,269 --> 00:27:36,589 Δεν σε είπα μπαμπά όταν ήμουν 17, μάζευα τα βαλίτσα μου 315 00:27:36,589 --> 00:27:38,829 σακούλες για να φύγουν από το σπίτι. Γιατί να ξεκινήσω τώρα; 316 00:27:39,509 --> 00:27:40,470 Γιατί είμαι ο πατέρας σου. 317 00:27:41,819 --> 00:27:43,160 Είχαμε 17 χρόνια μαζί. 318 00:27:45,039 --> 00:27:48,019 Τώρα, κάνει την κακή μου συμπεριφορά να σβήσω όλα όσα προηγήθηκαν; 319 00:27:48,039 --> 00:27:50,839 Έτσι είναι μαζί σου, Τομ; Μια απεργία και είσαι έξω; 320 00:27:52,900 --> 00:27:56,130 Ξέρεις, μπορώ να σε συγχωρήσω γιατί δεν αγαπώ τη μητέρα μου. 321 00:27:58,019 --> 00:28:00,359 Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν α δύσκολο να αγαπήσεις, 322 00:28:00,359 --> 00:28:04,049 αλλά δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που δεν αγαπώντας με. Είκοσι χρόνια χωρίς λέξη, 323 00:28:04,049 --> 00:28:08,410 είπες μόνος σου, είδες το όνομά μου η εφημερίδα, παρακολουθήσατε την καριέρα μου. 324 00:28:08,430 --> 00:28:10,000 Ξέρεις πόσα φορές που προσπάθησα να σε βρω; 325 00:28:11,170 --> 00:28:15,269 Πόσες φορές προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου μάλλον ήταν καλύτερα να ήσουν νεκρός. 326 00:28:15,819 --> 00:28:20,059 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ, Τομ. Ποτέ για μια στιγμή δεν έπαψα να σε αγαπώ. 327 00:28:27,839 --> 00:28:30,640 με ρωτούσε ο Τζόναθαν για εμπιστοσύνη και συγχώρεση. 328 00:28:31,599 --> 00:28:34,500 Και για πάρα πολλούς λόγους, εγώ δεν ένιωθε ικανός για κανένα από τα δύο. 329 00:28:35,940 --> 00:28:36,940 Ίσως όμως να είχε δίκιο. 330 00:28:38,140 --> 00:28:39,890 Ίσως το πρόβλημα να ήταν δικό μου και όχι δικό του. 331 00:28:41,670 --> 00:28:43,970 Ίσως έπρεπε να μάθω πώς να εμπιστευτείς ξανά. 332 00:30:31,329 --> 00:30:37,500 Γεια σου, Ωραία Κοιμωμένη. Θα με κάνει νιώθω σαν τον Mike Tyson ή κάτι τέτοιο, ε; 333 00:30:37,599 --> 00:30:39,160 Ο Μάικ Τάισον δεν χρησιμοποιεί λοστό. 334 00:30:48,750 --> 00:30:52,309 Οπότε θεωρώ ότι εσείς και ο κ. Οι γερανοί συνδέονται με κάποιο τρόπο. 335 00:30:53,089 --> 00:30:54,809 Είναι αυτό το μέρος όπου Υποτίθεται ότι πρέπει να πω, 336 00:30:54,809 --> 00:30:56,609 τι λες περίπου; Είναι ο πατέρας μου. 337 00:30:56,630 --> 00:30:58,930 Απλώς είναι έξυπνος. 338 00:30:59,869 --> 00:31:01,230 Νομίζει ότι θα μας μπερδέψει. 339 00:31:03,470 --> 00:31:05,690 Δεν είμαι σίγουρος ότι συνεχίζουμε την ίδια σελίδα εδώ φίλε. 340 00:31:06,609 --> 00:31:08,259 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι συμβαίνει; 341 00:31:10,400 --> 00:31:12,339 Θέλεις τα αρνητικά μου. Ωραία προσπάθεια. 342 00:31:13,779 --> 00:31:15,750 Έπρεπε να είχες κάνει ένα καλύτερη δουλειά κρύβοντας τα σημάδια. 343 00:31:16,930 --> 00:31:18,930 Αυτό δεν πάει πουθενά γρήγορα. Κάντε τον. 344 00:31:25,339 --> 00:31:27,640 Α, είναι εδώ πάνω. Κανείς δεν θέλει βία. 345 00:31:29,650 --> 00:31:32,289 Πρέπει να τελειώνουν λειτουργούς. Είστε ένα κακόγουστο αστείο. 346 00:31:33,069 --> 00:31:36,920 Πέρα από το γεγονός ότι δεν έχω ιδέα Αυτό που λες, μια συμφωνία είναι συμφωνία. 347 00:31:39,079 --> 00:31:41,640 Θα πρέπει να ανανεώσω το δικό μου μνήμη. Δεν θυμάμαι να κουνιέμαι πάνω του. 348 00:31:42,180 --> 00:31:46,150 Αυτός ο τύπος μας χρωστάει, φίλε. Όλοι εμείς θέλω είναι να μαζέψω και να πάω σπίτι. 349 00:31:47,309 --> 00:31:48,250 Πρόκειται για χρήματα. 350 00:31:48,750 --> 00:31:51,210 Ναι, λεφτά! Τι στο διάολο υπάρχει; 351 00:32:32,119 --> 00:32:35,640 Πρέπει να μιλήσουμε. έχω κάτι να κάνουμε. Δεν μπορώ να περιμένω. 352 00:32:36,160 --> 00:32:36,619 Ναι, ξέρω. 353 00:32:37,119 --> 00:32:38,099 Σε ακολούθησα χθες το βράδυ. 354 00:32:42,119 --> 00:32:43,759 Αυτό δεν σε απασχολεί, Τομ. 355 00:32:43,819 --> 00:32:44,559 Πόσα τους χρωστάς; 356 00:32:46,509 --> 00:32:46,720 Παρακαλώ. 357 00:32:47,730 --> 00:32:48,529 Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. 358 00:32:50,589 --> 00:32:50,930 Πόσα; 359 00:32:56,420 --> 00:32:59,880 $10.000, αλλά αυτό είναι το τελευταίο πληρωμή. Αυτό είναι το τέλος του. Γιατί; 360 00:33:03,819 --> 00:33:06,769 Πήρα κάποια χρήματα από το δικό μου εταιρεία πριν από λίγους μήνες. 361 00:33:08,849 --> 00:33:10,970 Νόμιζα ότι είχα πολλά καιρός να το ξεπληρώσεις. έκανα λάθος. 362 00:33:12,390 --> 00:33:14,190 Επιτέλους έχω μια καλή ζωή εδώ, Τομ. 363 00:33:14,990 --> 00:33:15,569 Δεν θέλω να το χάσω. 364 00:33:17,339 --> 00:33:21,160 Απλώς... μόλις μπήκα πάνω από το κεφάλι μου. 365 00:33:30,569 --> 00:33:33,210 Πάντα είχες το τα πιο επικριτικά μάτια. 366 00:33:35,750 --> 00:33:37,549 Το μόνο που μπορώ να κάνω σε αυτά είναι να αποτύχω. 367 00:33:40,170 --> 00:33:41,220 Θέλεις να σε εμπιστευτώ. 368 00:33:43,599 --> 00:33:45,519 Θέλεις να πιστέψω εσύ. Δεν είναι τόσο εύκολο. 369 00:33:47,150 --> 00:33:47,450 Κάποιος. 370 00:33:51,740 --> 00:33:53,789 Ίσως δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 371 00:33:53,849 --> 00:33:56,089 Ίσως είναι καλύτερα αν δεν είσαι εδώ απόψε όταν πάω σπίτι. 372 00:33:56,849 --> 00:33:58,420 Προσπαθήσαμε. Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 373 00:33:59,319 --> 00:34:02,829 Αλλά όπως πάντα με εμάς, φαίνεται ότι το καλύτερό μας δεν είναι αρκετά καλό. 374 00:34:10,230 --> 00:34:11,469 Δεν πρέπει να τελειώνει έτσι. 375 00:34:13,989 --> 00:34:16,809 Είχαμε 20 χρόνια για να φτιάξουμε τα πράγματα, γιε μου. 376 00:34:19,010 --> 00:34:20,010 Είμαστε ακόμα ξένοι. 377 00:34:28,900 --> 00:34:29,840 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 378 00:34:47,800 --> 00:34:48,340 Φεύγεις; 379 00:34:49,449 --> 00:34:52,769 Κάτω από το περιστάσεις, είναι για το καλύτερο. 380 00:34:52,789 --> 00:34:57,239 Ξέρεις, χθες το βράδυ που ήσουν έξω, 381 00:34:57,239 --> 00:35:02,260 Ο Τζόναθαν το έψαξε ολόκληρο σπίτι ψάχνει για αυτή τη φωτογραφία. 382 00:35:04,570 --> 00:35:07,969 Γιατί τραβιέται φωτογραφία Πριν από 20 χρόνια τόσο σημαντικό για εσάς; 383 00:35:08,250 --> 00:35:10,130 Όχι η ίδια η φωτογραφία. 384 00:35:10,210 --> 00:35:14,559 Είναι... Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει. 385 00:35:15,639 --> 00:35:17,300 Ο Τομ Τζόναθαν σε αγαπάει πολύ. 386 00:35:18,059 --> 00:35:21,150 Μερικές φορές νομίζω ότι σε αγαπάει περισσότερο από ό,τι κάνει εμένα ή τον John Jr. 387 00:35:21,389 --> 00:35:22,929 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτείς; 388 00:35:29,110 --> 00:35:31,670 Τα πράγματα ήταν τόσα πολλά καλύτερα από τότε που ήσουν εδώ. 389 00:35:31,690 --> 00:35:33,510 Τι; 390 00:35:33,530 --> 00:35:34,170 Δεν έχω ιδέα. 391 00:35:34,929 --> 00:35:36,050 Η αλλαγή στον Τζόναθαν. 392 00:35:38,119 --> 00:35:41,210 Αρχίζει επιτέλους να συμπεριφέρεται σαν ο άνθρωπος που ήταν πριν από όλα 393 00:35:41,210 --> 00:35:43,860 αυτή η ανοησία για τα χρήματα και συναντήσεις στη μέση της νύχτας. 394 00:35:43,900 --> 00:35:44,579 Πόσα ξέρεις; 395 00:35:46,929 --> 00:35:49,199 Ένας από αυτούς τους άνδρες τηλεφώνησε νωρίτερα σήμερα. 396 00:35:50,559 --> 00:35:56,280 Είπε να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος, που δεν επρόκειτο να ξαναρωτήσουν. 397 00:36:01,659 --> 00:36:06,090 Μας έχει στραγγίσει την τράπεζά μας λογαριασμοί σε κάθε δεκάρα που είχαμε εξοικονομήσει. 398 00:36:10,039 --> 00:36:10,840 Δεν καταλαβαίνω. 399 00:36:11,400 --> 00:36:13,780 Αν έχουν προβλήματα, θα μπορούσαμε να τα επεξεργαστούμε. 400 00:36:13,800 --> 00:36:18,860 Εγώ... νομίζω ότι φοβόταν μην σε χάσει. 401 00:36:25,250 --> 00:36:27,530 Ορκίζομαι στο Θεό εσείς οι δύο έχουν ένα κοινό. 402 00:36:29,420 --> 00:36:32,739 Είστε και οι δύο τόσο τυφλοί που δεν βλέπετε την αγάπη που σε κοιτάζει κατάματα. 403 00:36:50,230 --> 00:37:05,909 Σας υπόσχομαι ότι δεν είμαι θα τους αφήσει να το κάνουν αυτό. 404 00:37:14,900 --> 00:37:19,090 Ή έφερες τα καλούδια ή τα ο γέρος εδώ παίρνει ένα ακριβώς πίσω. 405 00:37:34,610 --> 00:37:37,869 Όπως είπα, μια συμφωνία είναι συμφωνία. Εσύ τελειώνουμε μαζί μας, τελειώνουμε μαζί σας. 406 00:37:39,070 --> 00:37:40,409 Που είναι τα λεφτά, Ιωαναθάν; Τι το έκανες; 407 00:37:42,480 --> 00:37:46,519 Ακριβώς ανάμεσα σε αυτούς τους κάδους απορριμμάτων εκεί. 408 00:37:55,679 --> 00:37:58,400 Δώσε μου. Λυπάμαι, Τομ. 409 00:37:58,599 --> 00:37:59,480 Φέρτε το εδώ τώρα. 410 00:37:59,760 --> 00:38:01,389 Αφήστε το όπλο και αφήστε τον να φύγει. 411 00:38:01,409 --> 00:38:03,250 Δεν είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 412 00:38:08,960 --> 00:38:10,039 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί αυτή τη φορά. 413 00:38:11,360 --> 00:38:14,489 Κάλεσα την αστυνομία λίγο πριν αριστερά. Είναι πέντε λεπτά πίσω μου. 414 00:38:15,230 --> 00:38:16,070 Μπλοφάρει. 415 00:38:18,119 --> 00:38:19,340 Γιατί να αρπάξεις την ευκαιρία, Μόρις; 416 00:38:21,880 --> 00:38:24,570 Κάνε αυτό με τον δικό μου τρόπο, όλοι κερδίζουν. 417 00:38:36,239 --> 00:38:37,039 Σταματήστε εκεί! 418 00:38:43,329 --> 00:38:43,570 Κάποιος. 419 00:38:57,329 --> 00:39:02,110 Εντάξει, πρέπει να το κρατήσεις χρήματα, ή αυτό το κάνει να τελειώσει. 420 00:39:05,710 --> 00:39:06,130 τελείωσε. 421 00:39:06,889 --> 00:39:07,650 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 422 00:39:14,690 --> 00:39:15,369 Ας φύγουμε από εδώ. 423 00:39:28,769 --> 00:39:29,409 Ωραία δουλειά. 424 00:39:30,789 --> 00:39:31,130 Ευχαριστώ. 425 00:39:32,909 --> 00:39:36,219 Κοίτα, θα σου αγοράσω ένα πιείτε και καθαριστείτε. 426 00:39:46,360 --> 00:39:47,420 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα. 427 00:39:48,539 --> 00:39:49,099 Τι συμβαίνει; 428 00:39:50,800 --> 00:39:52,230 Απλά... Όχι τώρα. 429 00:39:52,269 --> 00:39:54,849 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. Ερχομαι. 430 00:39:56,929 --> 00:40:00,940 Εξαιτίας της ζωής που κάνω τώρα, ακόμα και της η πιθανότητα ευτυχίας είναι μια ψευδαίσθηση. 431 00:40:01,920 --> 00:40:06,099 Αν κατά τύχη ο Τζόναθαν είναι πραγματικά δικός μου πατέρα, τότε είναι καλύτερο για όλους να φύγω. 432 00:40:07,260 --> 00:40:09,639 Καλύτερα να ρισκάρω τη λογική μου από τις ζωές αθώων ανθρώπων. 433 00:40:09,900 --> 00:40:12,079 Αυτό έχει να κάνει με τα προβλήματά σου, έτσι δεν είναι, Τομ; 434 00:40:13,889 --> 00:40:17,030 Ξέρεις, είναι απλά, είναι καλύτερα για όλους αν φύγω. 435 00:40:18,639 --> 00:40:22,840 Γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις; Γιατί δεν μπορεί μου λες; Με βοήθησες στο πρόβλημά μου. 436 00:40:22,860 --> 00:40:24,210 Άσε με να σε βοηθήσω με το δικό σου. 437 00:40:24,389 --> 00:40:27,889 Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν είναι εύκολο γιατί το κάνεις δύσκολο. 438 00:40:30,190 --> 00:40:31,369 Κοίτα, έχεις οικογένεια εδώ. 439 00:40:32,909 --> 00:40:33,550 Έχεις μια ζωή. 440 00:40:33,739 --> 00:40:36,980 Δεν χρειάζεσαι τα προβλήματά μου στον... Τομ, Τομ, αυτό είναι... 441 00:40:38,449 --> 00:40:42,000 Έτσι είναι οι οικογένειες, προς το καλύτερο και προς το χειρότερο. 442 00:41:02,659 --> 00:41:03,440 Θα επιστρέψεις; 443 00:41:06,380 --> 00:41:07,139 Αν μπορώ, ναι. 444 00:41:09,989 --> 00:41:12,010 Υπάρχουν πολλά ακόμα δεν είπαμε, ξέρεις. 445 00:41:29,500 --> 00:41:32,349 Ακόμα δεν μπορείς να απαλλαγείς από αυτούς τους τοίχους, μπορείς; 446 00:41:34,960 --> 00:41:35,619 Α, ίσως κάποια μέρα. 447 00:41:57,400 --> 00:41:58,710 Έχουμε αυτό το επιπλέον δωμάτιο, Τομ. 448 00:42:00,190 --> 00:42:01,489 Είναι δικό σου όποτε το θέλεις. 449 00:42:01,510 --> 00:42:03,260 Ω, ευχαριστώ. 450 00:42:04,539 --> 00:42:07,440 Ίσως όταν επιστρέψεις, μπορείς μάθε με πώς να πετάω ένα curveball. 451 00:42:17,449 --> 00:42:17,869 Τόσο καιρό. 452 00:42:19,420 --> 00:42:19,679 Τα λέμε. 453 00:42:33,719 --> 00:42:36,269 Καθώς έφευγα μακριά από Ο Τζόναθαν και η οικογένειά του, 454 00:42:36,269 --> 00:42:38,820 μου θύμισε όλα τα άλλα που έχω αφήσει πίσω μου. 455 00:42:39,920 --> 00:42:44,900 Η γυναίκα μου, η Άλισον, οι φίλοι μου, οποιαδήποτε αίσθηση ασφάλειας ή στέγης. 456 00:42:46,550 --> 00:42:50,070 Αλλά μέχρι να ανακαλύψω τι ακριβώς είναι μου συνέβη και ποιος είναι πίσω από αυτό, 457 00:42:50,070 --> 00:42:52,789 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συνεχίσω την αναζήτησή μου μόνος μου. 458 00:42:57,190 --> 00:42:59,840 Τζόνι, γιατί δεν το καταλαβαίνεις τα γάντια σου; Θα βάλουμε μερικά.